1
00:00:01,150 --> 00:00:05,910
मुझे नहीं लगता कि मेरे पिताजी सहन कर पाएंगे
चोर करार दिया जा रहा है।
2
00:00:06,160 --> 00:00:11,210
और मुझे लगता है मेरी माँ
मुझे संदेह था कि उसने वास्तव में ऐसा किया है।
3
00:00:12,120 --> 00:00:15,000
इससे मुझे रुकने की इच्छा हुई
लोगों पर विश्वास करना।
4
00:00:15,340 --> 00:00:18,210
मैंने सोचा कि शायद मैं बेहतर महसूस करूंगा
5
00:00:18,210 --> 00:00:20,970
अगर मैं सिर्फ नफरत कर सकता
या तो मेरी माँ या पिताजी.
6
00:00:21,220 --> 00:00:23,590
लेकिन वर्षों बीत जाने के बाद,
मेरी माँ ने इसे जाने दिया,
7
00:00:23,800 --> 00:00:28,560
"मैं उस समय उस पर विश्वास क्यों नहीं कर सका?"
8
00:00:29,430 --> 00:00:35,020
इससे मुझे बने रहने की इच्छा हुई
दोनों को प्यार।
9
00:00:37,440 --> 00:00:42,030
मुझे उस विश्वास का एहसास हुआ
लोगों में मेरा मजबूत पक्ष था.
10
00:01:58,150 --> 00:02:08,280
मिटा दिया गया
11
00:02:15,910 --> 00:02:17,000
यह क्या है?!
12
00:02:17,000 --> 00:02:19,130
मैंने ऐरी को पहले वहाँ जाते देखा था!
13
00:02:19,330 --> 00:02:21,460
एस-वह शायद अभी भी अंदर है!
14
00:02:21,710 --> 00:02:22,670
अरे!
15
00:02:25,880 --> 00:02:26,880
ऐरी!
16
00:02:28,050 --> 00:02:30,050
ऐरी! क्या आप मुझे सुन सकते हैं?!
17
00:02:31,010 --> 00:02:32,010
ऐरी!
18
00:02:38,140 --> 00:02:39,150
ऐरी!
19
00:02:40,440 --> 00:02:41,360
जागो!
20
00:02:49,610 --> 00:02:50,660
भारी...
21
00:02:58,160 --> 00:03:00,080
अरे! ऐरी!
22
00:03:02,540 --> 00:03:03,630
धिक्कार है!
23
00:03:04,300 --> 00:03:06,720
मैं इसे नहीं बनाऊंगा.
मैं उतना मजबूत नहीं हूं।
24
00:03:08,720 --> 00:03:09,590
मैनेजर!
25
00:03:09,590 --> 00:03:11,890
किसी मंगा कलाकार पर कभी भरोसा न करें।
26
00:03:12,800 --> 00:03:14,720
हम बिना रुके नीचे जा रहे हैं!
अपने आप को संभालो!
27
00:03:21,730 --> 00:03:24,440
सटोरू, पीछे से बाहर जाओ।
28
00:03:25,190 --> 00:03:27,610
ऐरी को भ्रमित मत करो
अब आपके व्यवसाय में।
29
00:03:33,990 --> 00:03:35,740
इसका श्रेय मुझे मिल रहा है.
30
00:03:45,130 --> 00:03:47,260
क्या ऐरी ठीक हो जाएगी?
31
00:03:47,760 --> 00:03:49,590
और वह आग...
32
00:03:49,800 --> 00:03:52,800
मुझे यह मत बताएं कि उसने भी ऐसा किया था...
33
00:03:53,600 --> 00:03:54,430
यह सही है!
34
00:03:55,560 --> 00:03:56,220
सचिको फुजिनुमा का फ़ोन
35
00:03:55,560 --> 00:03:56,220
आने वाली मेल
36
00:03:56,220 --> 00:03:57,060
यह सटोरू फुजिनुमा है।
आप जहां हैं वहीं रहें।
37
00:03:57,930 --> 00:04:00,140
आग ऐरी को निशाना बनाने के लिए लगाई गई थी।
38
00:04:00,390 --> 00:04:02,520
और ऐसा लगता है जैसे मैंने यह किया है!
39
00:04:03,310 --> 00:04:07,110
ऐरी ने फोन मेरी ओर खिसका दिया
इसलिए पुलिस इस संदेश को नहीं देख सकी.
40
00:04:07,780 --> 00:04:11,780
तब वह शुरू से ही जानता था
जहां ऐरी रहता था.
41
00:04:11,780 --> 00:04:13,320
उसने उसका पीछा किया।
42
00:04:14,740 --> 00:04:17,370
वह जितना मैं सोचता हूं उससे कहीं ज्यादा करीब हो सकता है।
43
00:04:18,080 --> 00:04:19,160
मैं उसकी तलाश करूंगा।
44
00:04:19,410 --> 00:04:21,210
या तो मैं पहले पकड़ा जाऊँ
45
00:04:21,460 --> 00:04:23,580
या मैं उसे पहले ढूंढता हूं।
46
00:04:25,380 --> 00:04:27,460
कोइवा. कोइवा.
47
00:04:27,460 --> 00:04:28,800
कृपया मत जाओ
ट्रेन में कोई भी सामान...
48
00:04:28,800 --> 00:04:30,550
कोलंबस रिकॉर्ड्स
49
00:04:33,930 --> 00:04:35,100
हाँ?
50
00:04:36,300 --> 00:04:37,470
यह कौन है?
51
00:04:37,470 --> 00:04:39,100
आप बस क्यों नहीं
पहले से ही अपने आप को पहचानें?
52
00:04:39,930 --> 00:04:41,850
यह सटोरू फुजिनुमा है।
53
00:04:43,480 --> 00:04:46,690
यदि आप सटोरू फुजिनुमा हैं,
आपसे मिलकर अच्छा लगा.
54
00:04:46,690 --> 00:04:49,030
मैं आपके कॉल का इंतजार कर रहा हूं.
55
00:04:49,730 --> 00:04:51,110
हाँ, हर तरह से।
56
00:04:51,110 --> 00:04:52,740
नहीं, यहाँ नहीं.
57
00:04:52,740 --> 00:04:54,490
चलो किसी सार्वजनिक स्थान पर मिलते हैं.
58
00:04:56,070 --> 00:04:58,240
मैंने तुम्हें नहीं दिया है
मेरा नाम अभी तक है, क्या मेरे पास है?
59
00:04:58,240 --> 00:04:59,910
जब हम कल मिलेंगे तो मैं करूँगा।
60
00:05:00,910 --> 00:05:05,250
क्योंकि आपके पास हो सकता है
सचिको फुजिनुमा की हत्या कर दी।
61
00:05:05,250 --> 00:05:08,130
कोहाकुतेई कॉफी शॉप
62
00:05:08,670 --> 00:05:10,130
स्वागत है.
63
00:05:11,720 --> 00:05:14,050
नमस्ते, सटोरू। आस - पास।
64
00:05:14,880 --> 00:05:15,840
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
65
00:05:16,220 --> 00:05:18,970
मैं सवादा हूं, पूर्व में टीवी इशिकारी का।
66
00:05:18,970 --> 00:05:21,560
मुझे राहत महसूस हो रही है। आप सचमुच सटोरू हैं।
67
00:05:22,230 --> 00:05:24,810
हाँ, तुम अपनी माँ से मिलती जुलती हो।
68
00:05:27,440 --> 00:05:28,270
वह!
69
00:05:28,820 --> 00:05:32,490
मुझे यकीन है कि आप सतर्क हैं, लेकिन मैंने ऐसा नहीं किया
इस मीटिंग के बारे में किसी को बताएं,
70
00:05:32,490 --> 00:05:35,490
और मैंने हत्या नहीं की
या तो तुम्हारी माँ.
71
00:05:35,740 --> 00:05:37,820
तुम्हें मुझ पर शक नहीं है?
72
00:05:37,820 --> 00:05:38,990
बिल्कुल नहीं।
73
00:05:39,240 --> 00:05:40,240
क्यों नहीं?
74
00:05:41,910 --> 00:05:46,210
क्योंकि उसने नहीं उठाया
उस तरह का बेटा जो उसे मार डालेगा.
75
00:05:47,250 --> 00:05:48,420
अच्छा ऐसा है।
76
00:05:48,750 --> 00:05:51,880
कल मुझे याद आया
कि यह मेरी जेब में था.
77
00:05:52,460 --> 00:05:55,010
इससे स्नोबॉलिंग होती रहती है.
78
00:05:55,470 --> 00:05:56,890
मैं निराश हूं।
79
00:05:57,260 --> 00:06:00,890
मेरी भूलों का सिलसिला
मुझे आंशिक रूप से जिम्मेदार बनाता है.
80
00:06:01,060 --> 00:06:05,230
यह सोचना कि यह आपकी गलती है
तथ्य के बाद बिल्कुल व्यर्थ है.
81
00:06:06,230 --> 00:06:08,100
ये सचिको के शब्द हैं।
82
00:06:08,360 --> 00:06:09,860
मैं उन्हें हमेशा पसंद करता था.
83
00:06:13,570 --> 00:06:15,860
क्या हम उसके फ़ोन कॉल के बारे में बात करें?
84
00:06:16,740 --> 00:06:17,860
कृपया।
85
00:06:17,860 --> 00:06:23,830
सिक्का धुलाई
86
00:06:18,950 --> 00:06:21,240
सवादा, क्या तुम्हें याद है?
87
00:06:21,240 --> 00:06:23,830
18 साल पहले सिलसिलेवार हत्याएं...
88
00:06:24,000 --> 00:06:25,040
बेशक.
89
00:06:25,040 --> 00:06:28,710
जून शिराटोरी मौत की कतार में है,
लेकिन वह अभी भी निर्दोष होने का दावा करता है।
90
00:06:28,710 --> 00:06:31,340
यह वैसा ही है जैसा सटोरू ने कहा था।
91
00:06:32,050 --> 00:06:34,090
शिराटोरी ने ऐसा नहीं किया।
92
00:06:34,630 --> 00:06:37,010
अब मुझे पता है कि किसने किया।
93
00:06:37,840 --> 00:06:39,840
आइए कल कोइवा स्टेशन पर मिलते हैं।
94
00:06:40,680 --> 00:06:43,640
मुझे उससे नाम पूछना चाहिए था।
95
00:06:47,020 --> 00:06:50,110
हम पिछली घटना के बारे में बात क्यों नहीं करते?
96
00:06:50,400 --> 00:06:52,860
कायो हिनाज़ुकी की मृत्यु के बारे में...
97
00:06:53,780 --> 00:06:56,780
2 मार्च 1988 की रात को,
98
00:06:56,780 --> 00:06:59,660
कायो को उसकी माँ ने पीटा था
और उसकी माँ का प्रेमी,
99
00:06:59,660 --> 00:07:01,280
और भण्डारण शेड में ताला लगा दिया।
100
00:07:01,740 --> 00:07:03,540
वह जम कर मर गयी.
101
00:07:03,790 --> 00:07:09,870
पुलिस को कायो की मां पर शक हुआ
और शव को छुपाने का प्रेमी.
102
00:07:10,130 --> 00:07:13,880
लेकिन कभी-कभी 10 के बीच
और 2 तारीख को रात 11 बजे,
103
00:07:13,880 --> 00:07:16,130
कायो शेड से गायब हो गया.
104
00:07:16,670 --> 00:07:20,510
कायो की माँ को पता चला
3 तारीख की रात 12:30 बजे गायब होना.
105
00:07:20,510 --> 00:07:24,810
उसने आपके घर फोन किया और यूं ही
कायो के ठिकाने के बारे में पूछताछ की।
106
00:07:26,270 --> 00:07:28,350
जून शिराटोरी उसे ले गया था।
107
00:07:28,600 --> 00:07:33,020
पैरों के निशान बने
शेड के चारों ओर रबर के जूतों से
108
00:07:33,020 --> 00:07:35,440
जून शिराटोरी के जूतों से मेल खाता हुआ।
109
00:07:36,440 --> 00:07:39,700
होक्काइडो पुलिस
110
00:07:36,990 --> 00:07:39,450
पुलिस जनता के बीच गयी
घटनाओं के उनके संस्करण के साथ।
111
00:07:39,950 --> 00:07:42,120
शिराटोरी ने कायो को बाहर कर दिया
शारीरिक हिंसा के साथ
112
00:07:42,120 --> 00:07:43,700
और फिर उसकी फोटो खींची.
113
00:07:44,530 --> 00:07:47,290
उसने उसे परिवार में रख लिया
व्यवसायिक कोल्ड स्टोरेज कक्ष
114
00:07:47,290 --> 00:07:49,330
और एक पिचकारी का प्रयोग किया
ठंड से उसकी मृत्यु को तेज करने के लिए।
115
00:07:49,330 --> 00:07:52,250
जब उसका तापमान गिर गया
20 डिग्री तक, वह मस्तिष्क रूप से मृत हो चुकी थी।
116
00:07:52,750 --> 00:07:54,750
शिराटोरी ने लगभग 30 मिनट तक प्रतीक्षा की,
117
00:07:54,750 --> 00:07:56,760
जब उसके पास लगभग था
ठीक होने की शून्य संभावना,
118
00:07:57,090 --> 00:08:01,090
फिर उसकी जमी हुई लाश लौटा दी
सूर्योदय से पहले हिनाज़ुकी शेड में।
119
00:08:06,350 --> 00:08:08,180
युकी ने ऐसा कभी नहीं किया होगा!
120
00:08:08,730 --> 00:08:12,560
कायो हिनाज़ुकी, हिरोमी सुगिता,
अया नाकानिशी...
121
00:08:12,810 --> 00:08:14,810
उन तीनों के गायब होने से कुछ देर पहले,
122
00:08:14,810 --> 00:08:18,360
अपहरण का सिलसिला चल पड़ा
अगले शहर में हत्याएँ ख़त्म।
123
00:08:18,360 --> 00:08:20,320
अपराधी को शीघ्र गिरफ्तार कर लिया गया,
124
00:08:20,320 --> 00:08:23,200
लेकिन जून शिराटोरी की तरह,
उन्होंने किसी भी गलत काम से इनकार किया।
125
00:08:23,740 --> 00:08:24,780
अब।
126
00:08:25,160 --> 00:08:27,290
जिसमें आपकी वर्तमान परिस्थितियाँ भी शामिल हैं,
127
00:08:27,580 --> 00:08:29,290
क्या आपको कोई सामान्य लिंक नज़र आया?
128
00:08:31,710 --> 00:08:35,170
वर्षों से मेरा उपहास उड़ाया जा रहा है
एक अजीब स्वतंत्र पत्रकार
129
00:08:35,170 --> 00:08:37,590
जो अपराधों की जांच करता है
जिसे पहले ही सुलझा लिया गया है.
130
00:08:38,170 --> 00:08:40,550
सच तो यह है कि इनमें से कोई भी हल नहीं हुआ है!
131
00:08:40,550 --> 00:08:44,550
कायो हिनाज़ुकी और सचिको दोनों
उसी कमीने ने हत्या कर दी
132
00:08:44,550 --> 00:08:46,640
पुलिस को दूसरा संदिग्ध कौन देता है!
133
00:08:47,140 --> 00:08:49,850
और अब वह इस शहर में है.
134
00:08:50,060 --> 00:08:52,350
वह एक चालाक कुतिया का बेटा है।
135
00:08:52,350 --> 00:08:56,980
वो किसी और को फंसा कर वक़्त खरीद लेता है,
जो प्रत्यक्षदर्शी गवाही को कम कर देता है
136
00:08:56,980 --> 00:08:58,900
और परिस्थितियों को बदल देता है
घटनास्थल पर.
137
00:08:59,400 --> 00:09:02,950
नतीजा यह होता है कि जांच हो जाती है
खुद से और भी दूर।
138
00:09:14,580 --> 00:09:16,580
यह हद से ज़्यादा हो रहा है।
139
00:09:19,840 --> 00:09:21,510
इसलिए उसने उसे चुप कराने की कोशिश की।
140
00:09:21,510 --> 00:09:22,840
सटोरू फुजिनुमा...
141
00:09:22,840 --> 00:09:25,050
अब वह उससे नहीं मिल पायेगा.
142
00:09:25,640 --> 00:09:27,890
और हाई स्कूल की लड़की के बारे में क्या?
143
00:09:27,890 --> 00:09:29,310
क्या वह एक सहयोगी है?
144
00:09:29,310 --> 00:09:31,270
उसने मां को मारने में उसकी मदद की
145
00:09:31,270 --> 00:09:33,560
और एक बार ऐसा हो गया,
उसने उसे चुप कराने की कोशिश की।
146
00:09:34,020 --> 00:09:35,690
वह भयानक है।
147
00:09:35,690 --> 00:09:37,940
उस लड़की को पकड़ा जा रहा है
उसके पागलपन में...
148
00:09:38,270 --> 00:09:39,650
आप गलत हैं।
149
00:09:40,190 --> 00:09:42,820
ऐरी, आपके पास माफ़ी मांगने लायक कुछ भी नहीं है।
150
00:09:43,030 --> 00:09:46,740
यह सही है। एक पीछा करने वाला आपके पीछे चला गया.
151
00:09:46,740 --> 00:09:48,490
आप भयभीत हो गए होंगे!
152
00:09:48,490 --> 00:09:50,160
आंटी, ऐसा नहीं हुआ.
153
00:09:50,370 --> 00:09:54,460
अपने आप को दोष मत दो. मुझे खेद है
कि हमने कुछ भी नोटिस नहीं किया.
154
00:09:54,460 --> 00:09:55,500
यह वैसा नहीं है जैसा आप सोचते हैं।
155
00:09:55,500 --> 00:09:58,000
पुलिस अपराधी के पीछे है.
156
00:09:58,000 --> 00:09:59,920
अब तुम्हें डरने की कोई बात नहीं है.
157
00:10:00,170 --> 00:10:01,550
उन्होंने इसे गलत समझा है।
158
00:10:03,920 --> 00:10:05,130
भगोड़ा संदिग्ध
आगजनी के लिए जिम्मेदार?
159
00:10:03,920 --> 00:10:05,130
संदिग्ध को निशाना बनाया गया
सह-कार्यकर्ता का घर (चिबा)
160
00:10:12,350 --> 00:10:15,690
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि वे जा रहे हैं
हत्या और आगजनी के लिए सटोरू के बाद।
161
00:10:16,100 --> 00:10:17,400
यह असंभव है...
162
00:10:18,650 --> 00:10:21,520
मुझ पर कौन विश्वास करेगा...
163
00:10:28,620 --> 00:10:31,450
एक संदेश भेजा गया था
सचिको के फ़ोन से उस लड़की तक?
164
00:10:31,620 --> 00:10:32,370
हाँ।
165
00:10:32,620 --> 00:10:34,790
खबरों के मुताबिक,
उसे ज्यादा चोट नहीं लगी थी,
166
00:10:34,790 --> 00:10:36,540
लेकिन मुझे यकीन है कि वह अभी भी अस्पताल में है।
167
00:10:37,080 --> 00:10:38,040
यह बात है।
168
00:10:40,290 --> 00:10:41,670
अच्छा ऐसा है।
169
00:10:41,670 --> 00:10:46,010
उन्होंने जांच में मदद करने की साजिश रची
तुम्हें आगजनी के लिए फंसाकर।
170
00:10:46,340 --> 00:10:48,130
मुझे लगता है कि यह इसका हिस्सा है,
171
00:10:48,390 --> 00:10:50,430
लेकिन मैं पहले से ही एक संदिग्ध था.
172
00:10:50,680 --> 00:10:55,770
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि वह उसे निशाना बनाएगा,
एरी कटागिरी, बस उसके लिए।
173
00:10:55,770 --> 00:10:59,310
दूसरे शब्दों में, आप सोचते हैं
वह पहले से ही उसका लक्ष्य थी?
174
00:10:59,560 --> 00:11:02,400
मुझे फंसाने के लिए
मेरी माँ के हत्यारे के रूप में,
175
00:11:02,400 --> 00:11:05,150
उसे यह पता लगाना था कि समय क्या है
मैं अपनी नौकरी से घर आऊंगा।
176
00:11:05,650 --> 00:11:09,200
तो 24 घंटे से अधिक में
मेरी माँ के दर्शन के बीच
177
00:11:09,200 --> 00:11:11,740
उसके प्रयास का
अपहरण और उसकी हत्या,
178
00:11:11,740 --> 00:11:15,200
वह पिज़्ज़ा की दुकान पर गया
और शिफ्ट शेड्यूल को देखा।
179
00:11:15,540 --> 00:11:18,710
ऐरी ने तभी उसका चेहरा देखा होगा.
180
00:11:18,960 --> 00:11:21,290
शायद वह भी कोई ऐसा व्यक्ति हो जिसे मैं जानता हूं।
181
00:11:21,580 --> 00:11:24,090
अच्छा ऐसा है। फिर वह कोई है
182
00:11:24,090 --> 00:11:27,420
जो काउंटर के पीछे जा सकता था
शेड्यूल देखने के लिए पिज़्ज़ा की दुकान पर।
183
00:11:27,720 --> 00:11:30,890
हम उपयोग करने में सक्षम हो सकते हैं
यह बुरे आदमी तक पहुंचने के लिए है।
184
00:11:31,550 --> 00:11:33,260
मैं अस्पताल जा रहा हूं.
185
00:11:34,100 --> 00:11:34,890
ठीक है।
186
00:11:34,890 --> 00:11:38,140
हत्याओं पर एक रिपोर्ट है
18 साल पहले से मेरे कंप्यूटर पर।
187
00:11:38,440 --> 00:11:39,770
आप चाहें तो देख सकते हैं.
188
00:11:41,860 --> 00:11:46,820
मुझे लगता है कि जून शिराटोरी को संदेह है
उसके अपने पिता पर ही हत्यारा होने का आरोप।
189
00:11:47,280 --> 00:11:49,110
किसी बहाने और सबूत के संबंध में,
190
00:11:49,110 --> 00:11:52,160
यह संभव है कि उसका जारी रहना
कुछ भी कहने से इंकार
191
00:11:52,160 --> 00:11:55,040
इससे उसके पिता को दोषी ठहराया जा सकता है
खुद को और भी बदतर बना लिया।
192
00:11:55,040 --> 00:11:57,370
वह युकी जैसा होगा,
जो अपने पिता से बेहद प्यार करता है।
193
00:11:57,370 --> 00:12:02,880
एक सहपाठी ने कायो हिनाज़ुकी को देखा
और जून शिराटोरी एक साथ तीन बार।
194
00:12:03,170 --> 00:12:05,630
सटोरू फुजिनुमा की गवाही
जानबूझकर नजरअंदाज किया गया
195
00:12:05,630 --> 00:12:08,760
लेकिन ऐसा लगता है कि बहुत कुछ बनाया गया था
दूसरे छात्र की गवाही।
196
00:12:10,090 --> 00:12:16,060
अंतिम संदिग्ध सूची
197
00:12:10,090 --> 00:12:16,060
जून शिराटोरी
सेइचिरो शिराटोरी इसाओ इशिदौ
198
00:12:10,260 --> 00:12:11,510
संदिग्धों की सूची।
199
00:12:11,760 --> 00:12:14,260
मैं इनमें से किसी का भी नाम नहीं जानता
युकी और उसके पिता के अलावा।
200
00:12:14,550 --> 00:12:16,060
और केवल पाँच हैं?
201
00:12:16,600 --> 00:12:19,310
पुलिस ने अनुमान लगाया
कि हिरोमी सुगिता की हत्या कर दी गई
202
00:12:19,310 --> 00:12:22,400
एक लड़की समझे जाने के बाद।
203
00:12:22,650 --> 00:12:25,820
इससे पुलिस ने समझौता कर लिया
पाँच संदिग्धों की अंतिम सूची
204
00:12:25,820 --> 00:12:27,980
जो परिचित नहीं थे
हिरोमी सुगिता के साथ।
205
00:12:29,990 --> 00:12:31,700
आज हम लोक नृत्य कर रहे हैं।
206
00:12:29,990 --> 00:12:31,700
आइस हॉकी क्लब
1988 राष्ट्रीय चैंपियन
207
00:12:32,570 --> 00:12:33,780
सचमुच?!
208
00:12:33,780 --> 00:12:35,950
मैं हाथ नहीं पकड़ना चाहता
किसी बदसूरत लड़की के साथ.
209
00:12:35,950 --> 00:12:38,160
मैं हाथ पकड़ना ज्यादा पसंद करूंगा
तुम्हारे साथ, हिरोमी!
210
00:12:38,500 --> 00:12:40,160
टी-यह बहुत साहसी है!
211
00:12:40,160 --> 00:12:42,620
मुझे पता है कि हिरोमी की हत्या क्यों की गई।
212
00:12:43,170 --> 00:12:45,130
वह जानता था कि हिरोमी एक लड़का था
213
00:12:45,380 --> 00:12:49,960
इसलिए उसने खुद को बचाने के लिए उसे मार डाला
संदिग्धों की सूची से बाहर.
214
00:12:51,010 --> 00:12:54,640
जून शिराटोरी को किसी ने गिरफ्तार कर लिया
पड़ोस में सूचना दी
215
00:12:54,640 --> 00:12:59,270
वह बात कर रहा था
तीसरी कक्षा की एक लड़की को जब वह अकेली थी।
216
00:12:59,520 --> 00:13:02,390
उस समय ली गई तस्वीरें
हिरोमी सुगिता की मृत्युकी
217
00:13:02,390 --> 00:13:04,940
शिराटोरी से जब्त कर लिया गया
भोजन भंडारण कक्ष.
218
00:13:04,940 --> 00:13:09,980
पुलिस ने निष्कर्ष निकाला कि जून शिराटोरी
उनमें बाल यौन शोषण की प्रवृत्ति थी।
219
00:13:10,150 --> 00:13:14,450
उन्होंने पीडोफिलिया से संबंधित जानकारी भी एकत्र की
उनके शयनकक्ष से प्रकाशन.
220
00:13:14,450 --> 00:13:16,070
उस तरह का सामान वहां नहीं था!
221
00:13:15,450 --> 00:13:19,410
आनंद के लिए उत्तम दिन
आप जो भी स्ट्रॉबेरी देख सकते हैं उसके लिए बिल्कुल सही दिन: सुंदर लड़की फोटो एलबम
222
00:13:15,450 --> 00:13:19,410
कागज शिल्प
223
00:13:16,320 --> 00:13:19,410
यह सब चित्रित करने के लिए छद्म आवरण है
खुद से ध्यान हटाओ!
224
00:13:20,290 --> 00:13:22,120
संदिग्धों की सूची
हिरोमी की मृत्यु से पहले...
225
00:13:22,120 --> 00:13:23,830
पिछली संदिग्ध सूची
226
00:13:23,160 --> 00:13:25,420
उसका नाम यहाँ पर है!
227
00:13:27,670 --> 00:13:29,800
सुश्री कटागिरी, मैं अंदर आ रहा हूँ।
228
00:13:31,880 --> 00:13:36,340
2एफ नर्सेज स्टेशन
229
00:13:32,630 --> 00:13:33,550
क्षमा करें...
230
00:13:33,550 --> 00:13:36,340
मैं यहाँ घूमने आया हूँ,
लेकिन क्या शौचालय वहीं है?
231
00:13:36,590 --> 00:13:37,390
हाँ।
232
00:13:38,640 --> 00:13:39,890
कोई रिक्तियां नहीं...
233
00:13:40,140 --> 00:13:42,770
कमरा 201 को छोड़कर।
234
00:13:42,980 --> 00:13:44,440
वह सो रही है.
235
00:13:44,440 --> 00:13:45,440
क्या वह सही है?
236
00:13:45,440 --> 00:13:47,650
बकवास! मैं एक रिसाव पैदा करने वाला हूँ!
237
00:13:52,490 --> 00:13:55,570
कृपया मुझे क्षमा करें
बुरे आचरण, ऐरी कटागिरी।
238
00:13:56,320 --> 00:13:59,450
आप सटोरू फुजिनुमा नहीं हैं, क्या आप हैं?
239
00:14:00,330 --> 00:14:03,620
सही। मैं उसका दोस्त हूँ, सवादा।
240
00:14:06,670 --> 00:14:08,000
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
241
00:14:08,250 --> 00:14:10,000
मैं ऐरी की मां हूं.
242
00:14:10,000 --> 00:14:13,010
एपिसोड 6
ग्रिम रीपर
243
00:14:13,800 --> 00:14:16,220
मैं आश्वस्त हूं कि सटोरू ने ऐसा कुछ नहीं किया।
244
00:14:16,680 --> 00:14:18,350
उसने अपनी मां को नहीं मारा.
245
00:14:18,350 --> 00:14:20,100
और उसने मुझे निशाना बनाने के लिए आग नहीं लगाई!
246
00:14:20,430 --> 00:14:23,930
आग लगने के दौरान वह आ गया
मुझे बचाने के लिए घर तक!
247
00:14:24,140 --> 00:14:26,730
आपके प्रबंधक ने आपको बचा लिया, है ना?
248
00:14:26,730 --> 00:14:29,060
आप भ्रमित हो गए होंगे
वह सारा धुआं अंदर लेने के बाद।
249
00:14:29,560 --> 00:14:32,440
मुझे नहीं पता
वे आपसे क्या पूछ रहे हैं, माँ,
250
00:14:32,440 --> 00:14:35,450
लेकिन उन्हें लगता है कि मैं एक सहयोगी हो सकता हूँ!
251
00:14:35,700 --> 00:14:38,780
विश्वास नहीं हो रहा है
वही चीज़ है जो सबसे अधिक पीड़ा पहुँचाती है।
252
00:14:39,450 --> 00:14:43,540
जब मैं सोचता हूँ
सटोरू में कौन विश्वास करता है इसके बारे में...
253
00:14:44,830 --> 00:14:45,910
ऐरी...
254
00:14:46,580 --> 00:14:51,080
अब भी, मुझे लगता है
मुझे उसके पीछे जाना चाहिए था.
255
00:14:55,470 --> 00:14:56,720
आगे बढ़ो।
256
00:14:57,090 --> 00:14:58,300
ठीक ठाक है।
257
00:14:58,300 --> 00:15:00,050
मुझे तुम पर विश्वास है, ऐरी।
258
00:15:09,980 --> 00:15:11,270
गोली मारो!
259
00:15:11,270 --> 00:15:13,320
मैं इसे बंद करना भूल गया।
260
00:15:15,360 --> 00:15:16,950
सार्वजनिक फ़ोन
261
00:15:19,820 --> 00:15:21,780
भगवान का शुक्र है! आपने इसे पहन रखा था!
262
00:15:22,200 --> 00:15:23,370
ऐरी?
263
00:15:23,620 --> 00:15:24,700
तुम ठीक हो?
264
00:15:24,700 --> 00:15:26,660
हाँ. मैं नया जैसा ही अच्छा हूं।
265
00:15:26,830 --> 00:15:28,920
इससे भी महत्वपूर्ण बात, क्या मैं तुम्हें देख सकता हूँ?
266
00:15:28,920 --> 00:15:29,960
सामान्य स्थान पर...
267
00:15:29,960 --> 00:15:31,840
क्या? नहीं, वहां से दूर रहो!
268
00:15:31,840 --> 00:15:32,880
ऐरी, मैं तुम्हें नहीं पा सकता—
269
00:15:32,880 --> 00:15:35,920
यह सब ठीक है! मैं वादा करता हूँ, मैं अकेले जाऊँगा!
270
00:15:39,300 --> 00:15:41,890
जाओ! यह उड़ रहा है!
271
00:15:43,510 --> 00:15:45,470
और मैं यहां हूं...
272
00:15:45,850 --> 00:15:49,480
हो सकता है वह बोल रही हो
फोन पर असली हत्यारे को।
273
00:15:49,890 --> 00:15:53,190
ऐरी को शामिल करना
यह उसके लिए इसे और भी बदतर बना देगा।
274
00:15:53,900 --> 00:15:54,610
शिन्जी
275
00:15:55,940 --> 00:15:56,820
आख़िर क्या बात है?!
276
00:15:57,440 --> 00:15:59,240
वह बिल्कुल भी उड़ नहीं रहा है!
277
00:15:59,240 --> 00:16:00,530
अजीब...
278
00:16:00,780 --> 00:16:02,530
मुझे नहीं पता क्यों...
279
00:16:04,120 --> 00:16:07,370
ऐसा करने से मिलता है
गतिशील लिफ्ट किसे कहते हैं.
280
00:16:07,830 --> 00:16:10,370
क्या अब यह सचमुच उड़ेगा?
281
00:16:10,370 --> 00:16:11,290
यह निश्चित रूप से होगा.
282
00:16:14,790 --> 00:16:16,920
यह सच है! बहुत बढ़िया!
283
00:16:17,550 --> 00:16:19,130
यह नदी के किनारे चला गया!
284
00:16:20,260 --> 00:16:22,840
यह बहुत दूर तक उड़ रहा है! ठंडा!
285
00:16:21,050 --> 00:16:24,640
एक वयस्क यहाँ क्या कर रहा है?
दिन के इस समय?
286
00:16:24,640 --> 00:16:25,510
अच्छा प्रश्न...
287
00:16:25,510 --> 00:16:29,560
क्या लोगों ने युकी के बारे में ऐसा ही सोचा?
288
00:17:02,840 --> 00:17:04,430
मैं यहाँ हूँ, सटोरू।
289
00:17:05,140 --> 00:17:05,970
हाँ।
290
00:17:05,970 --> 00:17:08,350
जैसा कि वादा किया गया था, मैं अकेला आया।
291
00:17:08,520 --> 00:17:09,470
हाँ।
292
00:17:09,720 --> 00:17:13,310
मुझे सोच कर शर्म आती है
यह पुलिस का जाल हो सकता है.
293
00:17:14,440 --> 00:17:16,060
मैंने इसे ज़ोर से कहा!
294
00:17:17,520 --> 00:17:19,610
बेहतर होगा कि आप ऐसा सोचें!
295
00:17:19,610 --> 00:17:21,900
तुम भगोड़े हो, सटोरू।
296
00:17:22,650 --> 00:17:25,530
लेकिन मुझे ख़ुशी है कि आपने मुझ पर भरोसा किया।
297
00:17:26,120 --> 00:17:27,080
हाँ।
298
00:17:28,580 --> 00:17:29,700
दुकान?
299
00:17:30,250 --> 00:17:32,620
मुझे लगता है कि यह निशिज़ोनो लड़का गड़बड़ है।
300
00:17:32,870 --> 00:17:33,920
निशिज़ोनो?
301
00:17:33,920 --> 00:17:35,500
मैंने उसे दो या तीन बार देखा है।
302
00:17:35,500 --> 00:17:37,790
प्रबंधक उसके साथ सम्मानपूर्वक व्यवहार करता है
303
00:17:37,790 --> 00:17:40,210
और उसके द्वारा पहने गए बैज से,
मुझे लगता है कि वह एक नगर पार्षद है।
304
00:17:40,210 --> 00:17:42,920
वह सक्षम होता
शेड्यूल देखने के लिए,
305
00:17:42,920 --> 00:17:45,510
और यह असंभावित नहीं है
कि वह जानता था कि मैं कहाँ रहता हूँ।
306
00:17:45,510 --> 00:17:47,220
मैं उनसे पहले भी संक्षिप्त रूप से मिल चुका हूं।
307
00:17:47,220 --> 00:17:54,600
पिछली संदिग्ध सूची
जून शिराटोरी सेइचिरो शिराटोरी
308
00:17:47,680 --> 00:17:48,930
निशिज़ोनो?
309
00:17:48,930 --> 00:17:50,720
वह सूची में नहीं था।
310
00:17:50,720 --> 00:17:51,810
एक नकली नाम?
311
00:17:51,810 --> 00:17:54,600
लेकिन एक नगर परिषद सदस्य
नकली नाम का उपयोग नहीं कर पाएंगे।
312
00:17:54,770 --> 00:17:58,060
मुझे लगता है कि उसने मुझे निशाना बनाया
क्योंकि मैं उसका चेहरा जानता हूं.
313
00:17:58,060 --> 00:18:00,190
धिक्कार है! यह एक साथ नहीं आ रहा है.
314
00:18:00,730 --> 00:18:02,650
अंतिम टुकड़ा फिट नहीं होगा!
315
00:18:03,280 --> 00:18:04,490
सटोरू...
316
00:18:04,820 --> 00:18:08,070
मुझे पता है तुम्हें कैसा लगता है,
लेकिन आप इस पर खुद को कोस नहीं सकते।
317
00:18:08,660 --> 00:18:12,080
मेरा काम अधूरा है
बहुत समय पहले से.
318
00:18:13,200 --> 00:18:15,830
यह एक विचार है जो मेरे पास एक मंगा कहानी के लिए था।
319
00:18:16,370 --> 00:18:17,750
एक गंभीर रीपर के बारे में
320
00:18:17,750 --> 00:18:20,550
जो शेड्यूलिंग में गलती करता है
जिससे एक बच्चे की मौत हो जाती है.
321
00:18:21,090 --> 00:18:24,090
वह चीजों को रखने के लिए संघर्ष करता है
वापस वैसे ही जैसे वे थे,
322
00:18:24,840 --> 00:18:28,930
लेकिन जितना अधिक वह कार्य करता है, उतना अधिक
इसमें शामिल अन्य लोग पीड़ित हैं।
323
00:18:29,430 --> 00:18:31,770
भले ही उसका मतलब है
सही काम करना,
324
00:18:31,770 --> 00:18:33,640
जब वह उसमें घुलमिल जाता है,
325
00:18:33,930 --> 00:18:35,890
दूसरे लोग आहत होते हैं.
326
00:18:39,360 --> 00:18:42,110
यह अभी आपके जैसा है, सटोरू?
327
00:18:42,360 --> 00:18:43,900
क्या आपको नहीं लगता, ऐरी?
328
00:18:44,110 --> 00:18:44,990
क्या आप बेवकूफ हैं?
329
00:18:45,490 --> 00:18:47,200
उदाहरण के लिए, मुझे चोट नहीं लगी है.
330
00:18:47,200 --> 00:18:50,160
अन्य लोगों के बारे में वह बातें उचित हैं
रीपर की व्यक्तिपरक धारणा।
331
00:18:50,410 --> 00:18:53,950
मुझे लगता है कि वह गंभीर लावक है
खुद पर अधिक विश्वास रखना चाहिए.
332
00:18:54,580 --> 00:18:58,920
मुझे यकीन है कि जो आपके सामने है
क्या सब अभी भी प्रगति पर है.
333
00:18:59,210 --> 00:19:03,460
निष्कर्ष अभी बाकी है
और अभी तक कोई नहीं जानता कि यह क्या है।
334
00:19:05,590 --> 00:19:08,550
ऐरी, मुझे सचमुच ख़ुशी है कि हम आज मिले।
335
00:19:10,050 --> 00:19:11,510
मैंने इसे ज़ोर से कहा!
336
00:19:14,520 --> 00:19:15,770
सटोरू फुजिनुमा, मुझे लगता है?
337
00:19:19,690 --> 00:19:20,610
सटोरू!
338
00:19:20,610 --> 00:19:21,650
हस्तक्षेप मत करो!
339
00:19:21,940 --> 00:19:22,860
ऐरी!
340
00:19:25,190 --> 00:19:26,190
सटोरू फुजिनुमा,
341
00:19:26,490 --> 00:19:31,070
आप हत्या के आरोप में गिरफ़्तार हैं
और आगजनी के परिणामस्वरूप हत्या का प्रयास किया गया।
342
00:19:36,250 --> 00:19:39,000
संदिग्ध को शाम 4:50 बजे पकड़ लिया गया।
343
00:19:39,000 --> 00:19:43,630
चिबा पुलिस
344
00:19:39,620 --> 00:19:40,830
क्यों?!
345
00:19:40,830 --> 00:19:42,500
सटोरू ने ऐसा नहीं किया!
346
00:19:42,500 --> 00:19:43,630
वह ऐसा कभी नहीं करेगा!
347
00:19:43,920 --> 00:19:44,750
सटोरू!
348
00:19:45,800 --> 00:19:48,260
या तो गिरफ़्तारी के माध्यम से या पुनरुद्धार के माध्यम से,
349
00:19:48,260 --> 00:19:51,220
मैं अपने लिए तैयार था
एरी के साथ संबंध गायब हो गए।
350
00:19:51,800 --> 00:19:55,180
और यह यहाँ है, आखिरी बार जब मैं उसे देखूँगा।
351
00:19:55,640 --> 00:19:57,140
अभी मुझे जो करना चाहिए वह है...
352
00:19:57,140 --> 00:19:58,390
सटोरू!
353
00:19:58,390 --> 00:19:59,520
मुझे माफ़ करें!
354
00:19:59,770 --> 00:20:03,230
मुझे यकीन है कि उन्होंने यहां मेरा पीछा किया!
355
00:20:03,480 --> 00:20:06,400
भले ही मैंने वादा किया था
मैं अकेला आऊंगा!
356
00:20:06,400 --> 00:20:09,280
मुझे ऐरी देनी होगी
मैं उसे क्या देना चाहता था.
357
00:20:10,110 --> 00:20:12,240
बिल्कुल वैसे ही जैसे उसने मेरे लिए किया।
358
00:20:12,870 --> 00:20:15,740
मुझे खेद है! मुझे माफ़ करें!
359
00:20:15,740 --> 00:20:16,950
मुझे खेद है...
360
00:20:17,200 --> 00:20:18,500
यह मेरी गलती है!
361
00:20:19,790 --> 00:20:23,290
ऐसे समय में कोई नायक क्या कहेगा?
362
00:20:26,920 --> 00:20:30,010
क्या अपने दम पर लड़ना कठिन नहीं है?
363
00:20:35,430 --> 00:20:37,140
ऐरी, आपने ग़लत समझा है।
364
00:20:37,680 --> 00:20:39,480
मैं अभी भी वहां रुक सकता हूं
365
00:20:39,480 --> 00:20:42,480
क्योंकि तुमने मुझ पर विश्वास किया।
366
00:20:43,360 --> 00:20:44,610
धन्यवाद ऐरी.
367
00:20:44,610 --> 00:20:46,360
मुझे ख़ुशी है कि मैंने तुम पर भरोसा किया।
368
00:20:46,410 --> 00:20:50,960
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0